.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.ندو
کجا میری ؟
کارآگاهانی از دبیرستان دخترانه سیونام
قسمت اول
گفتگو با مادران همکار برای اولین بار درحالیه که
.امروز وقت زیادی نداریم
امروز همه چی رو درست انجام دادم نه؟ ! بله
. خب حالا که وقت تموم شده پایان جلسه کیو و اِی رو اعلام می کنم
. دلم می خواد پسرمو مثل چه جونگ نابغه تربیت کنم
. ولی اونم مثل باباشه .هیچ علاقه ای به درس و تحصیل نداره
.اون همیشه بیرون می چرخه .. البته باهوشه چون به من رفته
پسرت الان داره تلویزیون نگاه می کنه ، نه؟
. امیدوارم یه پسر مثل خودت داشته باشی
. من به همه یکم مشاوره میدم
.مجبور میشی بخاطر بچه هات قدرت انتخابتو ازدست بدی
. به اعتقاد من ، مادر فقط یک راهنماست . نه بیشتر و نه حتی کمتر
، چه میانبر باشه یا یه کانال اقتصادی
نتیجه نهایی چی میشه؟
. آخرش مجبوری تمام این کارها رو بخاطر بچه هات ول کنی
دروغگو
.شنیدم شما خودتونم یه دختر داری اون چطوریه؟
اوه، منظورت چه یوله؟
.چه یول احساسات خاصی داره
.علاقه ویژه ای به ادبیات داره
.اخیراً یه داستان رو به نام زندگی شخصی، تحت نظر اِف و توصیه من تموم کرده
.این فرآیند تبدیل شده به نویسنده است
.چه یول خودش مسیرشو پیدا می کنه
.همش دروغه
.من خاص نیستم
.هیچی نیستم
دختر، به این زودی برگشتی ؟
.وقتی خواب بودی از سرکار برگشتم
.برای همین باید منتقل شی به مدرسه ی نزدیک بیمارستانم بیمارستان
. خودتم می دونی برای چی نمیشه
. درضمن باید کارتو ساعت 9 ول کنی مگه من دانشجویم؟
حالا مگه چی میشه اگه یکم دیر کنی ؟
."همیشه گفتم "زندگی کوتاهه، پس ازش لذت ببر
یه دروغ دیگه
برای همین می خوای مدرسه رو دودره کنی و راننده ی بابات شی؟
دودره کنم؟
.بعد اونوقت اگه نمره هام کم بشه خوشحال میشی
مگه نه؟
.دارم میرم
.باشه
.آن چه یول....درسته
. عطر
شنیدی؟
چیو؟
. اخیراض یه منحرف دور ور بر مدرسه مون می چرخه
یه منحرف؟
مردمو گاز می گیره؟ چی؟
. اون بدنشو نشون نمیده یا لمست نمی کنه ...فقط گاز میگیره
دوباره همون مرد هار؟ !آره
مرد هار؟
!سول گی روهم گاز گرفته بود
! ای وای ! اون مرد دوباره ظاهر شده ! اونم گاز گرفته
[آن چه یول، سن 17 سال، دانش آموز انتقالی گاز گرفته شده]
[امروز حالت چطوره؟]
می تونم فحش بدم؟
جدی؟
[چرا ما رو باور نداره؟]
.الان نمی تونم اینکارو بکنم
[می خوای گزارش یه منحرف رو بدی ؟]
.نخیر ، همچین قصدی ندارم
...برام ناراحت کننده است که بخوام گزارششو بدم، و خونوادمم
اصلاً لازمه که در اینباره حرف بزنیم؟
.صبح بخیر
.خوبه، آفرین
.سلام .اسمتو درست کن
! خب ، حالا شروع میشه
!پنج، چهار، سه، دو ، یک ...شماها دیر کردین
! بذارین بریم تو
!همتون دیر کردین
!آروم باشین،آروم باشین
! این خیلی بده
. ساعتتون 5 دقیقه جلویه
.خب پنج دقیقه زودتر بیاین
.به همه معلماتون گفتم برن سرکلاساشون
فهمیدین؟ ! نـــــــــــــــه
.این بچه های لوسو ببین
.باشه . اینبارو میذارم برین
. یه پنالتی(فرصت) برا همشون
! بام
!دیر کردین چی، بازم اوتوبوس نیومد؟
.قبلاً ندیدمت
...خب ، من
.آقا معلم، شما الان رفتارمناسبی ندارین
چی؟
چطور جرأت کردی دست منو بگیری؟
امروز صبح چت شده؟
.شما باید در رو رأس 8:20 دقیقه ببندین
می دونین که این زمان توافق شده
بین معلما ، دانش آموزا و والدین نیست، مگه نه؟
. ولی شما همیشه 5 دقیقه زودتر می بندین
ساعت 8:15 خیلی با 8:20 فرق داره، مگه نه؟
...خب
!هی! این فقط 5 دقیقه است
فقط؟ چطور می تونین اینو بگین؟
توی 5 دقیقه میشه موهاتو بشوری
چند قاشق بیشتر صبحانه بخوری
! در هوای صبح نوشیدنی تازه بخوری و... احساس تازه ای داشته باشی
! بعضیا براشون این 5 دقیقه خیلی باارزشه
همه ما بخاطر همین 5 دقیقه تأخیری نامیده شدیم
. واین خیلی به نظر اون، من و همه ما ناعادلانه است
یعنی چی ، اون فکر می کنه داره چیکار می کنه؟
! تو خیلی باحالی
واه، تأثیر گذار بود؟
. از فردا 5 دقیقه زودتر بیاین
.خب همتون ظرف یه دقیقه برین سرکلاساتون
!ممنون
! من دیگه هیچوقت دیر نمی کنم ، آقا معلم
تو چرا هنوز نرفتی؟
. من دانش آموز انتقالیم
! اوه، دانش آموز انتقالی تویی
! هی، خودم معلمتم
.بریم
.امروز یه دانش آموز جدید داریم
. خودتو معرفی کن
. آن چه یول هستم
. از دیدنتون خوشحالم
[... سطح دی، سطح اف ، سطح سی ]
[سطح سی، سطح دی ، سطح سی]
[...سطح اف ، سطح دی ، سطح سی]
کی می خواد به دانش آموز جدید کمک کنه؟
.امتیاز اضافی دریافت می کنینا
آره، هنی! مبصر کلاس، درسته؟
. بیا. اگر سوالی داشتی از هنی بپرس
. برو اونجا بشین
. آقا معلم، اینجا جای میناست
. امروز امتحان هنر داره
. آ...درسته . خب ...برو اونجا
. برو اونجا بشین
. باشه
وقتی جلسه معلمان هست یعنی چی؟
. سالن مطالعه سکوته
پچ پچم نداریم ، فقط مطالعه، باشه؟
.چشم ! خوبه
این چه عکس العملیه؟
چشه؟
. حالا بخشی از یک سخنرانی رو که درموردش خوندید رو گوش میدیم
. خب ، بذارید درمورد سیستم های رأی گیری کامپیوتری حرف بزنیم
بحث رأی گیری از زمانی که در سیستم پانچ کردن کارتهای
. رأی گیری در فلوریدا مشکل بوجود اومد ، به جریان افتاد
از اون به بعد صدها میلیون دلار صرف هزینه ارتقاء سیستمهای رأی گیری شد
. همراه با مواجه شدن کمبود کاغذ در سیستمهای رأی گیری
...اخیراً در تئوری پیشنهاد خوبی برای سیستم رأی گیری کامیپوتری شده است
...این از مدرسه، دانش آموزا، معلمم
. و اونم از مرد اول صبحی
. انگار همش یه جور مجازاته . از طرف مامانم و کل دنیا
مگه من چه اشتباهی کردم ؟
. سلام . من نام هی جو یم
.سلام
احتمالاً که بخاطر اتفاقی که افتاد ناراحت نشدی؟
کدوم اتفاق؟
. همین که گفتم اونجا جای میناست
خب که چی؟
. انگار نارحت نشدی ؟ خوبه
. بعضیا در مورد این جور چیزا حساسن
. اونموقع باعث سوء تفاهم میشن
.جدی؟ ولی من اینطوری نیستم
. موفق باشی
[کارآگاهانی از دبیرستان دخترانه سیونام]
. وقتش رسیده دوباره بیاین
. فرمان سگ دیونه شماره یک
! بلاخره
جدی؟
. دریافت شد
.آن چه یول، درسته
این علامت گاز گرفتگیه ، نه؟
! اون گاز گرفته شده
! وای، اون گازگرفته شده
مرد هار؟
جدی؟
! دوباره سروصدا
! ساکت، بچه ها
سا...کت! باشه؟
همتون دلتون می خواد علامت پنالتی بگیرین؟
. خانم معلم ؟ دانش آموز جدید گازگرفته شده
چی؟ منظورت چیه؟
. یه منحرف هست که بهش میگن مرد هار
. بعضیا میگن خوناشامه
. شک دارم خوناشام باشه. فقط گاز میگیره
یه آبنبات چوبیم گذاشت تو دهنت؟
!ساکت
. وای ، واقعاً ملتهب شده
چه اتفاقی افتاده؟
.خودم می تونم برم
. به آقا معلم گفتم کمکت می کنم
ولی اون منحرفی که بچه ها درموردش حرف می زنن کیه؟
. خیلی معروفه . تو به محض اینکه اومدی اینجا گاز گرفته شدی
.ممنون . خواهش
. من دیگه میرم
خانم دکتر؟
. بله. بیا اینجا بشین
.باید خیلی درد داشته باشه .باید تمیزش کنیم
.مهم نیست
. نه نه باید تمیزشه
. مردای اینطوری باید دستگیرو مجازات شن
اینطور فکر نمی کنی؟
. تموم شد .یه لحظه صبر کن
چیکار می کنین؟
. فقط بذار یه عکس ازش بگیرم
.گزارش:گاز گرفته شدن در اولین روز آمدن به اینجا] [.شخصیت بداخلاق.بی اعتنا به دیگران
[اطلاعات قربانی]
! بس کن دیگه گاز نگیر
.برای بار دوم در همون محل گاز گرفته شدی ، که خیلی بده
چی؟
شما؟
مطمئنی نمی خوای به پلیس گزارش بدی؟
حتی اگه گزارش بدم اونا فقط فیلم امنیتی رو چک می کنن
. و فقط یه چندباری یه ماشین گشت می فرستن
.درسته
[معلم دوست داشتنی م ، النا]
.اینو بخون
.جالبه
.آقای ها، بازم اینجایین
.ممنون ! اختیار دارین
.بیدار شدی
تو آن چه یولی درسته؟ .دانش آموز جدید
دستت چطوره؟
.خوبه
خودت بانداژش کردی؟
اینجا 2 تا پزشک داره؟
. نه ، فقط منم
پس اون یکی خانم کی بود؟
و اون آقاهه؟
اینجا چه خبره؟
. وقت چقدر زود گذشت
.مدیر گفت بیدارت نکنم
.می خواد ببیندت. پس برو دیدنش الان
من؟
ولی ، اون مردی که الان ....؟
کی؟
.آ....منظورت آقای ها هست
. اون دبیر ادبیاتته
چرا اینو به من داد؟
. اینجا عجیب تر از اونیه که فکرشو می کنم
اینا چیه؟
.ممنون، خیلی وقت بود دنبالشون بودم
.به لطف تو پیداشون کردم
.من هیچکاری نکردم
بخاطر تشکر می خوای برات یه داستان خنده دار بگم؟
. نه، الان وقت ندارم
.این کارتها سمت راستت بودن
فکر می کنی این اتفاقیه؟
! گفتم که علاقه ای ندارم
!کارت جادوگر
.بسته به اینکه چطور تفسیرش کنی به این معنیه که تو الان مدیر رو ملاقات می کنی
حالا می خوای چه معامله ای بکنی؟
.اینجا مدرسه نیست که ...تیمارستانه
.تو امروز یکی رو ملاقات می کنی
.آره، خب .ممنون
.از سرنوشت نمیشه فرار کرد
.باید یه سال منتظر باشی چون افراد زیادی مثل تو ، تولیست انتظارن
. برای تو خیلی سخته
.من کارای انتقالتو از مدرسه باتوجه به نمراتت انجام دادم
.پس فقط کافیه منتظر باشی
.بله، خانم
. نگران نباشین، حواسمون هست
. من بهترین کارو برای مراقبت از اون انجام میدم
.بله، بله
.همون کارو می کنیم . به زودی می بینمتون
! چه یول! بیا تو و بشین
.سلام
.سرتو بلند کن
. هیچ دلیلی نداره که احساس بدی داشته باشی
معلومه. چی میشه اگه اون از دبیرستان بین المللی رد بشه؟
.اون چیزی برای ناراحتی نداره .فقط یکم مضطربه
. از اینکه اون در مورد آزمون ورودی استرس داشته باشه متنفرم
. می خوام که توی این دبیرستان آرامش داشته باشه
.حق با شماست
نگران نباش، خب؟
. از اینکه اومدیم پیش شما خیالم راحته
.ولی شما هنوزم همونطور زیبا هستین
مشتاق دیدار، نه؟
.بله
. امروز اولین روزت دراینجایه و شنیدم که اتفاق بدی برات افتاده
.گاز گرفته شدم ...اون سگه
منظورم اینه که توسط یه سگ؟
.نخیر، توسط یه آدم
! غیر ممکنه
.بذار ببینم
بهتر نیست بری بیمارستان؟
.خیلی بد نیست
چطور می تونم تو چشمای مامانت نگاه کنم؟
.باید اینطوری نگاش کنم
.باید خیلی وحشت کرده باشی
می دونی که میگن، هرچیزی غیر کشتن تو رو قوی تر می کنه ، درسته؟
.اتفاق امروز بهت کمک می کنه کهدرآینده از موانع بیشتری عبور کنی
.مطمئنم بخاطر اتفاق امروز از این مدرسه لذت می بری
برای همین بیا گذشته رو فراموش کنیم خب؟
.بله
. این چای مریم گلیه
.آرومت می کنه
.ممنون
...ولی درمورد اون مردی که تورو گاز گرفت
می شناختیش؟
ترجمه و زیرنویس : آرامش
! زود باشین بشینین سرجاهاتون
!بعداً لباستو عوض کن خجالت نمی کشین؟
!فقط خودمونیم
یعنی چی ، خودمونیم؟
اومدی، حالت خوبه؟
.بشین، خب. شروع می کنیم
.اخیراً سرماخوردگی زیاد شده، پس مراقب باشین سرما نخورین
!بعدشم، بعد از مدرسه بجای گشت زدن اینور و اونور یه راست برین خونه،
! چشم
!خوبه
فقط این دوره رو می گذرونم،پس کی می فهمه اگه عجیب باشم؟
.فقط یه ساله. انگار که یه سال توی خواب راه میرم
.بعدش می تونم از زندگیم پاکش کنم
!آخ
...آخ
[می خوای بپرسی ازم که حالم خوبه؟]
خوبی؟
...پام
.اونقدرام محکم به من نخورد
چیکار کنم؟ .باید خیلی زود جایی برم
می تونی کمکم کنی؟
این دیگه کیه؟
کجا بریم؟
. کیفم توی سالن ورزش جا مونده
وقتت رو که نگرفتم؟
نگران منی؟ .ممنون
درمورد من فکرای بدی کردی؟ .نه
.پس خوبه
جداً صدمه دیدی؟
!آخ
!پام
کیفت کجاست؟ .اونجا
[لی یه هی، یک دانش آموز دراماتیک با رتبه اِف در مدرسه]
[یون می دو. مهندس نقشه به تله انداختن چه یول]
[.کیم ها جه. خودشم نمی دونه در آینده چه کاره میشه]
[.چوی سانگ یون. همیشه در خط اول]
[کارآگاهانی از دبیرستان سیونام]
.تو آن چه یولی
شماها دیگه کی هستین؟
.اوه، ببخش
. تو آن چه یوله باهوشی
شماها زورگیرای مدرسه این؟
زورگیرای مدرسه؟
.چطور جرأت کردی
.تو، توی بهداری بودی
.تو، ...کارتهای تاروت
. توهم صبح دم در مدرسه
...شماها .درسته
. ما تو رو زیرنظر داشتیم حتی قبل اینکه به اینجا منتقل بشی
جدی؟
پولامو تو دزدیدی؟
چطور می تونی فکر کنی ما کارآگاها ازت دزدی کنیم؟
کارآگاهها؟
!شوخیتون گرفته؟ امروز روز خوبی نداشتم
.وای، اون خوب نیست . میگن نابغه ها هیچوقت خوب نیستن
.به من نگو نابغه
! اون کارِتم بس کن
برادربزرگت دکترا داره نه؟
.مادرتم یه عالمه لاف زده که چطوری وارد هارواردشده
آره، به گفته مادرت تو خاصی
.پس باید نابغه باشی دیگه
به این فکر نکردین که من نابغه نیستم بلکه شماها احمقین؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
!بسه دیگه. برین کنار
نمی خوای ان مرد هار رو بگیری؟
مرد هار؟
...از کجا
.ما از خیلی قبلتر داریم تحقیق می کنیم
می دونی که نفر اول نیستی که گاز گرفته شدی نه؟
! و خبر خوب اینه که تو اینجایی
که چی؟
. تو به کلوپ کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام وارد شدی
.می دونم شوکه شدی
.ولی این نشون میده که چقدر روشنفکرم
. مطمئنم که بقیه هم با من موافقن
براچی باید وارد این کلوپ شم؟
.چون توسط اون مرد گاز گرفته شدی
.بیا انتقام بگیریم
.آره ، انتقام . این برای سلامت روانی خودتم خوبه
. خودت گفتی یه روز بدی داشتی
.پس بیا از مورد مشابهی برای یکی دیگه جلوگیری کنیم
.البته ، تو آزاد نیستی
تو تحت نظر پدرتی نه؟
.اخیراً یه داستان رو به نام زندگی شخصی، تحت نظر اِف و توصیه من تموم کرده
...اگه چیز دیگه ای خواستی فقط کافیه به ما بگی بعد ما می دزدیمش
.یعنی، برات تهیه می کنیم
چطوره؟
می تونی بگی نه؟
انگاری نمی تونم خودم اینو بفهمم؟
شما به این میگین مذاکره؟
[ارسال ایمیل موفقیت آمیز بود]
.آقا معلم، من چاپ همه اینا رو تموم کردم
.یه نسخه کپی شده رو به من بده و بقیه رو توزیع کن
.چشم
.ممنون .خواهش
[دانش آموزان خوب]
.سلام
!هی، آن چه یول
!سلام
!بگیرش
.ازدست دادیمش
حالا چیکار کنیم؟
باید بریم بگیریمش؟
پس برای چی گذاشتیم بره؟
.باید یه نقشه حیله گرانه بکشیم
.یه فکری دارم ، حیله گرانه است
چقدر ؟
.خیلی خیلی حیله گرانه
.واقعاً که دیونه بودن
.بعضی مواقع اونا خطرناکتر از منحرفن
فقط دندون رو جگر میذارم تا جایی که بتونم
.ولی فکر کنم باید منتقل شم
مامانت الان زنگ زد
. از حالا به بعد باید بدونم که نیاز که به آموزش بیشتری نداری
. موفق باشی برای تحصیل درخارج و امیدوارم بتونم بهت کمک کنم
! بابا رفته گلف بازی کنه
[جادوگر از امریکا]
[حومه بوستون]
بله؟
امروز چطور بود؟ اتفاقی نیفتاد؟
.اتفاق؟ بابا رفته گلف
. با دختر جوون
.این تنها چیزیه که اتفاق افتاده
.اون کار باباته
. حتی شوکه هم نشدی
. البته تو با آن هونگ مین ازدواج نکردی ، بلکه با آن چه جون ازدواج کردی
.چه یول، بس کن دیگه
. درمورد مدرسه ت بگو
اوه، مدرسه؟
. یه کابوس بود هم بچه هاش هم معلماش
.تو همچین مدرسه ای رو انتخاب کردی
. می دونی چقدر سخته که یه مدرسه دیگه باشی
مطمئنی که می تونی نمراتتو بالا ببری توی اون مدرسه؟
.اگه نمی تونی پس برگرد . می تونم بالاترین رتبه رو توی مدرسه بگیرم
. بایدم همینطور باشه. من درمورد اول شدن توی منطقه گفتم
.دبیرستان دخترانه سیونام خصوصیه، ولی دانش آموزاش بدترین نمراتو دارن
.با نمراتت به راحتی می تونی اول شی
. اگه معلمات عجیب و غریبن نمی خواد به حرفاشون گوش بدی
. اگه بچه هام عجیبن نمی خواد باهاشون بگردی
.منتقل کردنت به اونجا سخت بود، پس فقط سعی کن برای یه سال همونجا بمونی
باشه؟
پس چرا تدریس خصوصی منو تعطیل کردی؟
.اینم کار تو بود
. فکر می کنم مفید نبود
.برات دنبال یه معلم بهتر میگردم
چیز دیگه ای نمی خوای؟
.نه
.زود نرو بخواب .فردا دوباره باهم حرف می زنیم
.دوست دارم دخترم
.واقعاً که جالبه
[سن 17، دانش آموز دبیرستان سیونام]
. یون جانگ
باید اینکارو بکنیم؟
الان مثل دیونه ها به نظر نمی رسیم؟
. تو معمولا دیونه هستین
.ببخش
خب ، راه بهتری سراغ دارین؟
پس ...حالا؟
.بله
. همین الان
! اومد
! صبح بخیر
.جدی بقیه رو نادیده میگیره
. انگار اصلاً ما رو نمی بینه
.شاید نمی شنوه
.آن چه یول ! آن چه یول
.دنبالم بیاین
...چتون شده؟ دیروز بهتون گفتم که
.یه چیزی رو دیروز یادمون رفت بهت بگیم
. ولم کنین
توی این محله زندگی می کنین؟ ! نخیر
برای چی اینوقت صبح اومدین اینجا؟
.واقعاً که
.نشونش بده
خب که چی؟
چیه، از تو وب گرفتین؟
نفهمیدی؟
. ماهم قربانی مرد هاریم
. الان فکرت به کار افتاد
درک کردی؟
.نشونش بدین
...غیر ممکنه
. " الان باید با خودت گفته باشی" غیرممکنه
. نه فقط جزو کلوپ کارآگاهانیم، که قربانیان مرد هارم هستیم
.امکان نداره
همتون؟
فکر می کنی کلک می زنیم؟
! ساکت ، احمق
واقعاً شماهم گاز گرفته شدین؟
.تو راه خانه از خرید جوانه لوبیا برای مادربزرگم بودم
.هنوز برام تازه است ، که اون کثیف بهم صدمه زد
. از اون به بعد از جوانه لوبیا متنفرم
منم برای خرید نان رفته بودم
.که این اتفاق افتاد
! نون من
! درد داره
.منم رفته بودم از لابی یه بسته بگیرم
...من
. فقط گاز گرفته شدم
. هنوزم دارم درموردش فکر می کنم
. اینو ببین
. حتی نمی تونم بخاطر بیارمش
قربانی های این ترم ، ما سول گی در کلاس یک، گو هیونگ جانگ در کلاس چهارم
. کواک سو ریونگ در کلاس هفت، و آن چه یول در کلاس سه
.که تویی . و ما
.فهمیدم چی رو؟
فهمیدم که شمام توسط همون مرد گاز گرفته شدین ، خوبه؟
. نه خوب نیست
. انگار شما می خواین برای اتفاقی که براتون افتاده انتقام بگیرین
. ولی من علاقه ای ندارم
برای چی؟
فکر نمی کنی که گاز گرفته شدن باید متوقف شه؟
! اون بی رحمه
! کافیه
! بگیرینش
! فقط همین یه بار نیست، قربانیا دوبار گاز گرفته شدن
.تو نمی دونی دوباره کِی اون مرد گازت میگیره
. ما دلیلی برای این نداریم
اینکار فقط ب یه بار گاز گرفتن تموم نمیشه؟
بلاخره باورش شد؟
. تقریباً داشت باور می کرد فقط باید یکمی بهش فشار میاوردیم
. باید باور کرده باشه .ما خیلی تلاش کردیم
واقعاً باید اینکارو بکنیم؟
دیونه به نظر نمی رسیم؟
. تو معمولاً دیونه هستی
.ببخش
خب، راه بهتری سراغ دارین؟
پس ...الان؟
.آره الان
!حالا
!لازم نبود اینقد محکم گاز بگیری
.ببخش
. آفرین بچه ها
درد داره ولی من خیلی محکم نگرفتم؟
یعنی فقط من محکم گاز نگرفتم؟
.باید دوباره انجامش بدم
دوباره؟
.آره دوباره
! همتون دیونه این
! گازش بگیرین
! دیونه این
. بخور، آن چه یول نابغه
.معمولاً اینطوری حرف نمی زنم
.خودتون گورتونو گم کنین قبل اینکه بهتون بگم گورتونو گم کنین
.خیلی سرسخته
تو چاق نمی شی حتی اگه یه عالمه غذا بخوری، نه؟
. همیشه دخترای اینطوری همینطورین
.مال خودتو بخور
. من رژیم دارم
. یه رژیم برای 17 ساله ها داره
. محلشون نذار، محلشون نذار
.درمورد آبنبات با طعم مریم گلی
مریم گلی؟
. و اینکه همه قربانیا گفتن که بوی یه ادکلنی رو حس کردن
. البته ، ماهم حس کردیم
چی بود؟
...قبلاً می دونستم
! یک بوی عطر
سرنخ به این مهمی رو به این زودی فراموش کردین ؟
. زندگی خیلی پیچیده است باید همشو به یاد داشته باشین
.خیلی ساده ای
.این اولین باره که بعد از 2 ماه ظاهر میشه
. عجیبه که فقط دخترای مدرسه ما رو گاز می گیره
. دخترای مدرسه دیگه از قربانیا نیستن
و عجیبه مه اکثر قربانیا در نزدیکی
. خونه خودشون یا بعد از مدرسه است ، نه مقابل نزدیکی
. درسته منم جلو خونمون گاز گرفته شدم
.خونمون حتی توی منطقه دبیرستان سیونامم نیست
برای چی فقط دانش آموزای مدرسه ما رو گاز میگیره؟
شماها واقعاً نمی دونین؟
می دونی؟
! چون دخترای اینجا زیبا ترن معلوم نیست؟
.دخترای این دبیرستان به زیبایی معروفن
. حتی بالاتر از اون لباسامونم قشنگتره
. اون منحرف حتماً می خواد دخترای خوشگلو گاز بگیره تا بتونه کمکش کنه
.اینطور نیست
.اونا واقعاً خطرناکن
. اونا حتی از اونچه که فکر می کردمم دیونه ترن
. نه . همه قربانیا یه چیز مشترک دارن
چی؟اونو برا خودت نگه داشتی؟
. اینو قبل اینکه روی تمایز قربانیا تحقیق کنم فهمیدم
.چیزی که درمورد همشون عجیبه
چی؟
.راز فوق العادشون
راز فوق العادشون؟
! نباید تحت تأثیر قرار بگیرم
! به خودت بیا آن چه یول .دیگه بسه
. دیگه دنبالم نیاین
. تعقیبمم نکنین
.می دونم به من ربطی نداره
ولی شاید بهتره روی ورود به دانشگاه تمرکز کنین
.بجای تلاش برای گرفتن اون منحرف
. به این زودی؟ هنوز 2 سال وقته
. فکر کنم برای تو 10 سالم کمه
.فقط می ترسیم دوباره مورد گازگرفتگی قرار بگیری
. می خوایم بگیریمش قبل اینکه کس دیگه ای رو گاز بگیره
. بعدشم، ما کارآگاهیم
. واقعاً که خنده داره کارآگاه، جدی؟
. شماها فقط دانش آموزین
.این مسئله رو بسپارین به معلما و پلیسا
. و اگه واقعاً حوصلتون سررفته برین آواز بخونین ، کاری که من می کنم
.برین کنار
.چه بی ادب
.بریم آواز بخونیم
.بریم
! بعد اینکه خوردیم میریم
!بریم .بشین
.بخور
.راز فوق العاده
.همه اینا خیلی آزار دهنده است، منحرف مامانم ، این مدرسه
...و آزار دهنده تر از همه اینا
.حقیقتی که در گذشته است
...ولی ، چطور اینو فهمیدن
آن چه یول ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
بامن؟
حتماً باید اینجا بگی؟
.نمی خوام کس دیگه ای حرفامو بشنوه
آن چه یول، با این دخترا صمیمی هستی؟
.همین کارآگاهها
.نخیر ، نه تا وقتی که عقلم سرجاشه
.خیلی خوب نمی شناسمت، ولی فکر می کنم تناسبی با اونا نداری
اونا آدمای بدی نیستن ولی یکم عجیبن، اینطور نیست؟
.ها جی ادعا می کنه که می تونه ارواح رو ببینه
. از همین روش استفاده می کنه و کلاس رو ترک می کنه
. اونساخته شده برای سرگرم کردن و عجیب غریب بودن
. و شایعات بدی هم در مورد یه هی هست
کافیه . چرا داری اینا رو به من میگی ؟
چی؟
چرا باید چیزایی رو که به من میگی برام مهم باشه؟
. فقط سعی دارم به تو که دانش آموز جدیدی کمک کنم
همش همین؟
خب پس چی؟
.این خودش عجیبه. تو تا امروز به سختی با من حرف می زدی
...و حالا داری اینا رو به من میگی
...صبر کن ، تو
برای مامانم کار می کنی ؟ اون گفته جاسوسی منو بکنی؟
. نه ، جاسوسی نه! اون فقط دیشب به من زنگ زد
.از قبل می دونست که من قراره توی مسائل مدرسه کمکت کنم
. و گفت نذارم افراد عجیب و غریب رو برای دوستی انتخاب کنی
.گفت ممنون میشه اگه من تو رو از اون دخترا دور نگهدارم
خب چرا باید اینکارو بکنی؟
فکر می کنی خودمم اینو می خوام؟
...منم می خواستم راز معلم خصوصی رو
معلم خصوصی ؟ راز؟
.نه ، اینطور نیست، آن چه یول
چطور نیست؟
...چیزی که من گفتم ، در مورد تدریس خصوصی
.بذار دوباره توضیح بدم
.صبر کن
تو درمورد معلم خصوصی بهش گفتی؟
.حالا فهمیدم
.نه فقط به من در اینجا کمک می کنی ، اطلاعات منم به مامانم میدی
.باید خیلی سرت شلوغ باشه
چیزه...می خوای به مامانت بگی؟
.آسیبی به تو نمیرسه، درضمن به کمکت احتیاجی ندارم
.ببخش ولی با تو بودن برام مفید نیست
. واقعاً که زن جالبیه
. درحالیکه تو آمریکایه برای من جاسوس گذاشته ! و برام دنبال یه معلم خصوصی می گرده
.وا...و
.فکر نمی کنم اون معلمت دیگه بتونه بهت کمک کنه
تو هم می خوای اون مرد هار رو بگیری نه؟
فکر نمی کنی باید بگیریمش؟
تو هم می خوای بگیریش، درسته ، نه؟
.کافیه
اگه قربانیا کاری نکنن، پس کی بکنه؟
.راستش تو هم عصبانی هستی
قربانی های این ترم ، ما سول گی در کلاس یک، گو هیونگ جانگ در کلاس چهارم
. کواک سو ریونگ در کلاس هفت، و آن چه یول در کلاس سه
فکر می کنی خودم دلم می خواد اینکارو بکنم؟
...منم می خواستم راز معلم خصوصی رو
!آن چه یول
.باید حرف بزنیم
.چیزایی هست که باید بررسی کنم
.باشه
.راز های فوق العاده ای که در موردشون گفتی
.چیزی که در مورد قربانیا مشترکه
حب ، حالا چرا یهویی علاقمند شدی؟
. بعدنم میتونی بخندی
راز مشترکشون معلم خصوصیه؟
راز معلم خصوصی؟
...تدریس خصوصی
آره؟
.واقعاً نابغه ای ها
.تدریس خصوصی
ولی فکر می کنی همش همینه؟
چیزای بیشتری فهمیدی؟
چی فهمیدی؟
.سعی کردم تعقیبت کنم برای همین بهت گفتم و با این کار قانون رو شکسیتم
. ولی تو رد کردی
.حیف شد
جدی میگی؟
واقعاً چیزی می دونی؟
چیه ، فکر می کنی دروغ میگم؟
.آزادی هر طور می خوای فکر کنی
مطمئنی که برای حقیقت آماده ای؟
. خشکت زده
! گرفتمش
[مجله ماهیگیری: مصاحبه با ملکه ماهیگیری یون می دو]
[آن چه یول، سن :17، ماهی بزرگ ]
[چه کسی ذهنتو درگیر کرده؟]
! یون می دو
. اون هنرمنده که با استفاده از کلمات مردم رو فریب میده
[اصل مطلب چیه؟]
. او عجیبه. در اصل فکر کردم ویژه است
. ولی اون خیلی وراج بود. این عجیبه
[درمورد آقای ها چطور؟]
. مرموزه
برای چی به من این نمایشنامه رو داد؟
[یکم جذاب به نظر نمی رسه؟]
.فکر کنم اون مفهومشو برای خودش می خواست
. خانم دکتر واقعاً ازش خوشش میاد
[همکلاسیت چطوره؟]
. دلم نمی خواد در مورد اون و موهای چربش حرف بزنم
. حتی قیافشم یادم نمیاد
[حتی با اینکه همکلاسیته؟]
. فقط دلم نمی خواد چیزی درموردش بگم
[کلوپ کارآگاهان عجیب نیستن؟]
. اولش فکر می کردم هیچوقت عضوش نمیشم
...ولی چیزی بود که
. فقط همون یه بار خواستم برم بفهمم اون چیه
.قبلش هیچوقت نمی خواستم
. اومدی
بهتون گفته بودم میاد ، مگه نه؟
. خوش اومدی
! اومدی
! بیا تو
! خوش اومدی
! خونواده هامون این خیانتو می فهمن
! خیلی باهوشه ! خیلی خوشگله
! کافیه
! خیلی خوشحالم
هیچی نیاوردی؟
! بیاین جشن بگیریم ! پارتی! وای
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس مراجعه نماييدkoreafan.ir
. بیاین سریع اون منحرف رو بگیریم تا من بتونم از شرتون خلاص شم
کی هستی که تصمیم بگیری؟
. راز حل شدنی نیست
ترسناک نیست؟
. اون ، اونا رو بعد غروب آفتاب گیر میندازه
! بذار بریم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...